Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈ: Π³ΠΈΠ΄ ΠΏΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡŽ

Вопрос ΠΎ Ρ‚ΠΎΠΌ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ слСдуСт ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π»Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π°Ρ€Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, часто Π²Ρ‹Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ споры срСди Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ Ρ†Π΅Π½ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠΈ. МногиС Π³ΠΎΠ΄Π°ΠΌΠΈ говорят Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈΒ», полагая, Ρ‡Ρ‚ΠΎ это СдинствСнно Π²Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΉ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚, ΠΎΠ΄Π½Π°ΠΊΠΎ лингвисты ΠΈ носитСли языка ΠΈΠΌΠ΅ΡŽΡ‚ Π½Π° этот счСт ΠΈΠ½ΠΎΠ΅ ΠΌΠ½Π΅Π½ΠΈΠ΅. ΠΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ сущСствСнно ΠΎΡ‚Π»ΠΈΡ‡Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΎΡ‚ русской, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ ΠΏΠΎΡ€ΠΎΠΆΠ΄Π°Π΅Ρ‚ ΠΏΡƒΡ‚Π°Π½ΠΈΡ†Ρƒ Π² устной Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

Π’ этой ΡΡ‚Π°Ρ‚ΡŒΠ΅ ΠΌΡ‹ Ρ€Π°Π·Π±Π΅Ρ€Π΅ΠΌ всС аспСкты ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ, Π·Π°Ρ‚Ρ€ΠΎΠ½Π΅ΠΌ ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠΈ основатСля ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ ΠΈ объясним, ΠΏΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² русском языкС ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»Π°ΡΡŒ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ такая вСрсия. ПониманиС этих нюансов ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΡ‚ Π²Π°ΠΌ Ρ‡ΡƒΠ²ΡΡ‚Π²ΠΎΠ²Π°Ρ‚ΡŒ сСбя ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Π½ΠΎ Π² Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π΅ ΠΎΠ± ΡΠΊΡΠΊΠ»ΡŽΠ·ΠΈΠ²Π½Ρ‹Ρ… супСркарах.

ЛингвистичСский Ρ€Π°Π·Π±ΠΎΡ€ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°

Π§Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚ΡŒ ΡΡƒΡ‚ΡŒ, Π½Π΅ΠΎΠ±Ρ…ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒΡΡ ΠΊ истокам. Ѐамилия основатСля ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ°Π½ΠΈΠΈ β€” Π€Π΅Ρ€Ρ€ΡƒΡ‡Ρ‡ΠΎ Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈ (Lamborghini). Π’ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ языкС сочСтаниС Π±ΡƒΠΊΠ² Β«ghΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ Β«Π³Β», Π° Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«iΒ» Π² ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅ слова часто являСтся Π½Π΅ΠΌΠΎΠΉ ΠΈΠ»ΠΈ создаСт ΠΌΡΠ³ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΡˆΠ΅ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰Π΅Π³ΠΎ согласного, Π½ΠΎ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС ΠΎΠ½Π° читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ Β«ΠΈΒ». Однако, ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π²ΠΎΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚ кроСтся Π² ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠΈ.

Π’ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ LamborghΓ¬ni ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° прСдпослСдний слог β€” Β«ΠΈΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΠ΅Π²ΡƒΡ‡ΠΈΠΌ ΠΈ протяТным, Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ для романской Π³Ρ€ΡƒΠΏΠΏΡ‹ языков. Русскоязычному Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΡƒ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ слоТно сразу ΡƒΠ»ΠΎΠ²ΠΈΡ‚ΡŒ эту ΠΈΠ½Ρ‚ΠΎΠ½Π°Ρ†ΠΈΡŽ, Ρ‚Π°ΠΊ ΠΊΠ°ΠΊ Π² нашСм языкС ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ часто стрСмится ΠΊ Π½Π°Ρ‡Π°Π»Ρƒ слова ΠΈΠ»ΠΈ являСтся фиксированным.

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: ΠŸΡ€ΠΈ ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ΅ воспроизвСсти ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π΅ стоит Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ ΡΠΌΡΠ³Ρ‡Π°Ρ‚ΡŒ Π·Π²ΡƒΠΊ Β«Π³Β». Он Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΠΎΡΡ‚Π°Π²Π°Ρ‚ΡŒΡΡ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΈΠΌ ΠΈ Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ, Π½Π΅ ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‰Π°ΡΡΡŒ Π² ΠΏΡ€ΠΈΠ·Π²ΡƒΠΊ Β«Ρ…Β».

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚Ρ‹Π²Π°Ρ‚ΡŒ Ρ€ΠΈΡ‚ΠΌΠΈΠΊΡƒ. Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠ°Ρ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ отличаСтся Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΈΠΌ Π°Ρ€Ρ‚ΠΈΠΊΡƒΠ»ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ гласных. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, произнося Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°, слСдуСт Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ Π²Ρ‹Π³ΠΎΠ²Π°Ρ€ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΡƒΡŽ Π±ΡƒΠΊΠ²Ρƒ, Π½Π΅ «проглатывая» окончания, ΠΊΠ°ΠΊ это часто Π±Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚ Π² быстрой русской Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° русской Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ названия

Когда иностранноС слово ΠΏΠΎΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π² русский язык, ΠΎΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡ…ΠΎΠ΄ΠΈΡ‚ процСсс Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ, Π½Π°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅ΠΌΡ‹ΠΉ ассимиляциСй. Π’ случаС с ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠΎΠΉ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·ΠΎΡˆΠ»ΠΎ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ это. Русская языковая систСма тяготССт ΠΊ ΠΎΠΏΡ€Π΅Π΄Π΅Π»Π΅Π½Π½ΠΎΠΌΡƒ ритмичСскому рисунку, ΠΈ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΌΠ΅ΡΡ‚ΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Π½Π° Ρ‚Ρ€Π΅Ρ‚ΠΈΠΉ слог с ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π° β€” Β«ΠΎΒ». Π’Π°ΠΊ появилась вСрсия Β«Π›Γ‘ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈΒ».

Π­Ρ‚ΠΎΡ‚ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ стал Π΄ΠΎΠΌΠΈΠ½ΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΌ Π² срСдствах массовой ΠΈΠ½Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°Ρ†ΠΈΠΈ, Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Ρ… ΠΆΡƒΡ€Π½Π°Π»Π°Ρ… ΠΈ повсСднСвном ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ. НормативноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Π² русском языкС зафиксировало ΠΈΠΌΠ΅Π½Π½ΠΎ Ρ‚Π°ΠΊΡƒΡŽ Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΡƒ, ΠΈ словари Ρ„ΠΈΠΊΡΠΈΡ€ΡƒΡŽΡ‚ Π΅Π΅ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΎΡΠ½ΠΎΠ²Π½ΡƒΡŽ для русскоговорящСй Π°ΡƒΠ΄ΠΈΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΠΈ.

πŸ“Š Как Π²Ρ‹ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚Π΅ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°?
Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈ (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° А)
Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈ (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° И)
ЛэмбордТини
Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈ

Π‘Ρ‚ΠΎΠΈΡ‚ ΠΎΡ‚ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΈΡ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«ΠΆΒ» Π² русском Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚Π΅ появилась Π½Π΅ случайно. Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠ΅ Β«gΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«iΒ» Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ мягчС, Π½ΠΎ русскоС ΡƒΡ…ΠΎ воспринимаСт это сочСтаниС ΠΊΠ°ΠΊ Π°Ρ„Ρ„Ρ€ΠΈΠΊΠ°Ρ‚Ρƒ, Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΡƒΡŽ ΠΊ Β«Π΄ΠΆΒ». ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ транслитСрация Β«LamborghiniΒ» ΠΏΡ€Π΅Π²Ρ€Π°Ρ‚ΠΈΠ»Π°ΡΡŒ Π² Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈΒ», Ρ‡Ρ‚ΠΎ фонСтичСски Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΊΠΎΠΌΡ„ΠΎΡ€Ρ‚Π½ΠΎ для носитСлСй славянских языков.

РаспространСнныС ошибки Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ

НСсмотря Π½Π° ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΡƒΡŽΡΡ Π½ΠΎΡ€ΠΌΡƒ, ΠΌΠ½ΠΎΠ³ΠΈΠ΅ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»ΠΈ Π΄ΠΎΠΏΡƒΡΠΊΠ°ΡŽΡ‚ ошибки, ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡΡΡŒ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Ρ‚ΡŒ Β«ΠΏΠΎ-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΒ» ΠΈΠ»ΠΈ, Π½Π°ΠΎΠ±ΠΎΡ€ΠΎΡ‚, Ρ‡Ρ€Π΅Π·ΠΌΠ΅Ρ€Π½ΠΎ упрощая Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅. Часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈΒ» Π±Π΅Π· Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Β«Π΄ΠΆΒ». Π­Ρ‚ΠΎ грубая ошибка, ΠΈΡΠΊΠ°ΠΆΠ°ΡŽΡ‰Π°Ρ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ основатСля.

Другая ΠΊΡ€Π°ΠΉΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ β€” ΠΏΠΎΠΏΡ‹Ρ‚ΠΊΠ° ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ «ЛэмбордТини» с английским Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ. Π₯отя Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Π½Ρƒ Volkswagen Group, Π΅Π³ΠΎ ΠΊΠΎΡ€Π½ΠΈ ΠΈ Π΄ΡƒΡˆΠ° ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ. АнглифицированноС ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ Ρ€Π΅ΠΆΠ΅Ρ‚ слух пуристам ΠΈ Π·Π½Π°Ρ‚ΠΎΠΊΠ°ΠΌ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ истории.

  • 🚫 Ошибка: Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈ (пропуск Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Β«Π΄ΠΆΒ») β€” искаТаСт Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΡŽ.
  • 🚫 Ошибка: ЛэмбордТини (английский Π°ΠΊΡ†Π΅Π½Ρ‚) β€” Π½Π΅ соотвСтствуСт ΠΏΡ€ΠΎΠΈΡΡ…ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡŽ.
  • 🚫 Ошибка: Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΡŒ (пропуск окончания) β€” Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π½ΠΎΠ΅ сокращСниС, нСдопустимоС Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

Π’Π°ΠΊΠΆΠ΅ встрСчаСтся ошибка Π² постановкС ударСния Π½Π° послСдний слог (Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½Π˜Β»), Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π΄Π΅Π»Π°Π΅Ρ‚ слово ΠΏΠΎΡ…ΠΎΠΆΠΈΠΌ Π½Π° названия Π½Π΅ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Ρ… азиатских Π³ΠΎΡ€ΠΎΠ΄ΠΎΠ², Π½ΠΎ Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Π½ΠΈΡ‡Π΅Π³ΠΎ ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π³ΠΎ с ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΉ Ρ„Π°ΠΌΠΈΠ»ΠΈΠ΅ΠΉ. ΠŸΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Π°Ρ артикуляция Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ Ρ‚Ρ€Π΅Π½ΠΈΡ€ΠΎΠ²ΠΊΠΈ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ этих распространСнных pitfalls.

Π˜ΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠ°Ρ справка: ΠΎΡ‚ Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ² Π΄ΠΎ супСркаров

Π€Π΅Ρ€Ρ€ΡƒΡ‡Ρ‡ΠΎ Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈ Π½Π°Ρ‡Π°Π» свой ΠΏΡƒΡ‚ΡŒ Π½Π΅ с создания Π³ΠΎΠ½ΠΎΡ‡Π½Ρ‹Ρ… Π±ΠΎΠ»ΠΈΠ΄ΠΎΠ², Π° с производства Ρ‚Ρ€Π°ΠΊΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ². Π•Π³ΠΎ Π·Π°Π²ΠΎΠ΄ Lamborghini Trattori Π΄ΠΎ сих ΠΏΠΎΡ€ являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· Π»ΠΈΠ΄Π΅Ρ€ΠΎΠ² Π² ΡΠ΅Π»ΡŒΡΠΊΠΎΡ…ΠΎΠ·ΡΠΉΡΡ‚Π²Π΅Π½Π½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ΅. ИмСнно успСх Π² этом бизнСсС ΠΏΠΎΠ·Π²ΠΎΠ»ΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΈΠΌΠΏΠ΅Ρ€ΠΈΡŽ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π€Π΅Ρ€Ρ€ΡƒΡ‡Ρ‡ΠΎ Ρ€Π΅ΡˆΠΈΠ» Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ?

Π€Π΅Ρ€Ρ€ΡƒΡ‡Ρ‡ΠΎ Π²Π»Π°Π΄Π΅Π» Ferrari ΠΈ часто Таловался Π­Π½Ρ†ΠΎ Π€Π΅Ρ€Ρ€Π°Ρ€ΠΈ Π½Π° нСдостатки сцСплСния. Π­Π½Ρ†ΠΎ ΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΠΈΠ» Π΅ΠΌΡƒ Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎ, сказав, Ρ‡Ρ‚ΠΎ тракторист Π½Π΅ Π΄ΠΎΠ»ΠΆΠ΅Π½ ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ΡŒ Π΄Π΅Π»Π°Ρ‚ΡŒ Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΠΈ. Π­Ρ‚ΠΎ ΠΈ сподвигло Π€Π΅Ρ€Ρ€ΡƒΡ‡Ρ‡ΠΎ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Ρ‚ΡŒ свою ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΡƒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎΠ±Ρ‹ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ прСвосходство.

Π’ 1963 Π³ΠΎΠ΄Ρƒ Π±Ρ‹Π»Π° основана компания Automobili Lamborghini. ΠŸΠ΅Ρ€Π²ΠΎΠΉ модСлью стала 350 GTV. Π‘ Ρ‚Π΅Ρ… ΠΏΠΎΡ€ имя основатСля стало символом скорости, Ρ€ΠΎΡΠΊΠΎΡˆΠΈ ΠΈ бунтарского Π΄ΡƒΡ…Π°. Π—Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ истории Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ Π»ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΡŒ контСкст, Π² ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠΌ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠ΅Ρ‚ΡΡ Π΅Π³ΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅.

БСгодня Π±Ρ€Π΅Π½Π΄ ΠΏΡ€ΠΈΠ½Π°Π΄Π»Π΅ΠΆΠΈΡ‚ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΌΡƒ ΠΊΠΎΠ½Ρ†Π΅Ρ€Π½Ρƒ, Π½ΠΎ производство остаСтся Π² Π‘Π°Π½Ρ‚-Агата-Π‘ΠΎΠ»ΠΎΠ½ΡŒΠ΅Π·Π΅. Π­Ρ‚ΠΎ Π²Π°ΠΆΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠΎΠΌΠ΅Π½Ρ‚: инТСнСрия ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ Π½Π΅ΠΌΠ΅Ρ†ΠΊΠΎΠΉ, Π½ΠΎ сСрдцС ΠΈ имя β€” ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠ΅. ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ Π² Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ стоит ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Π΄Π°ΠΆΠ΅ ΠΈΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΡ русифицированный Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚.

Π‘Ρ€Π°Π²Π½Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языках

Π˜Π½Ρ‚Π΅Ρ€Π΅ΡΠ½ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΡΠ»Π΅Π΄ΠΈΡ‚ΡŒ, ΠΊΠ°ΠΊ трансформируСтся Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… языковых срСдах. Π’ английском языкС часто ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡƒΡΠ»Ρ‹ΡˆΠ°Ρ‚ΡŒ Β«Lambor-GHiniΒ», Π³Π΄Π΅ Β«GHΒ» ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Ρ‚ΡŒ Π³ΠΎΡ€Π»ΠΎΠ²Ρ‹ΠΌ Π·Π²ΡƒΠΊΠΎΠΌ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π·Π²ΡƒΡ‡ΠΈΡ‚ довольно экзотично. Π’ΠΎ французском языкС Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ обрастаСт Ρ…Π°Ρ€Π°ΠΊΡ‚Π΅Ρ€Π½Ρ‹ΠΌ носовым ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ.

Π’ Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Π΅ Π½ΠΈΠΆΠ΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΎ сравнСниС Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ говорят Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² Ρ€Π°Π·Π½Ρ‹Ρ… странах:

Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠŸΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ (транскрипция) ΠžΡΠΎΠ±Π΅Π½Π½ΠΎΡΡ‚ΠΈ
Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈΠΉ Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³Π˜Π½ΠΈ Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° «И», мягкоС Β«Π“Β»
Русский ЛАмбордТини Π£Π΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° «А», Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ Β«Π”Π–Β»
Английский Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€-Π“hini ΠŸΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅, растянутыС гласныС
НСмСцкий Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€-Π”ΠΆΠΈΠ½ΠΈ Π§Π΅Ρ‚ΠΊΠΎΠ΅ Β«Π”Β», Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹Π΅ окончания
Π”Π°Π½Π½Ρ‹Π΅ основаны Π½Π° фонСтичСском Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ носитСлСй.

Как Π²ΠΈΠ΄Π½ΠΎ ΠΈΠ· Ρ‚Π°Π±Π»ΠΈΡ†Ρ‹, русский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ являСтся ΠΎΠ΄Π½ΠΈΠΌ ΠΈΠ· самых Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½Ρ‹Ρ…. ΠœΡ‹ Π½Π΅ просто ΠΊΠΎΠΏΠΈΡ€ΡƒΠ΅ΠΌ Π·Π²ΡƒΡ‡Π°Π½ΠΈΠ΅, Π° приспосбливаСм Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎΠ΄ свою Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΡƒΡŽ систСму. ΠšΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄ языка Π΄ΠΈΠΊΡ‚ΡƒΠ΅Ρ‚ свои ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°, ΠΈ Π² Π΄Π°Π½Π½ΠΎΠΌ случаС Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈΒ» стал стандартом Π΄Π΅-Ρ„Π°ΠΊΡ‚ΠΎ.

ВСхничСскиС Π½ΡŽΠ°Π½ΡΡ‹ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ ΠΈ ΠΈΡ… названия

Говоря ΠΎ Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π΅, Π½Π΅Π²ΠΎΠ·ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ Π½Π΅ ΡƒΠΏΠΎΠΌΡΠ½ΡƒΡ‚ΡŒ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ, ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€Ρ‹Π΅ Ρ‚Π°ΠΊΠΆΠ΅ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΡŽΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ. Miura, Countach, Diablo, MurciΓ©lago β€” ΠΊΠ°ΠΆΠ΄ΠΎΠ΅ ΠΈΠ· этих ΠΈΠΌΠ΅Π½ нСсСт Π² сСбС ΠΈΡΡ‚ΠΎΡ€ΠΈΡŽ ΠΈ Ρ‚Ρ€Π΅Π±ΡƒΠ΅Ρ‚ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΎΡ‚Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ ΠΊ Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ΅.

НапримСр, модСль Countach Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ произносят с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° послСдний слог ΠΈ ΠΏΡ€ΠΈΠ΄Ρ‹Ρ…Π°Π½ΠΈΠ΅ΠΌ, Π° Π² БША часто говорят Β«ΠšΠ°ΡƒΠ½Ρ‚Π°Ρ‡Β». МодСль MurciΓ©lago происходит ΠΈΠ· испанского языка, Π³Π΄Π΅ Β«cΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«iΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ «с», Π° Β«gΒ» ΠΊΠ°ΠΊ Β«Π³Β», Π½ΠΎ Π² русском ΠΏΡ€ΠΈΠΆΠΈΠ»ΠΎΡΡŒ Β«ΠœΡƒΡ€ΡΡŒΠ΅Π»Π°Π³ΠΎΒ» ΠΈΠ»ΠΈ Β«ΠœΡƒΡ€ΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΒ».

⚠️ Π’Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅: НС ΠΏΡ‹Ρ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ΡΡŒ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ названия ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Π½Π° ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΌ языкС, Ссли Π½Π΅ ΡƒΠ²Π΅Ρ€Π΅Π½Ρ‹ Π² ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠΈ. Π›ΡƒΡ‡ΡˆΠ΅ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈ ΠœΡƒΡ€ΡΠΈΠ»Π°Π³ΠΎΒ» ΠΏΠΎ-русски, Ρ‡Π΅ΠΌ ΠΊΠΎΠ²Π΅Ρ€ΠΊΠ°Ρ‚ΡŒ испанскоС слово.

Π’Π»Π°Π΄Π΅Π»ΡŒΡ†Ρ‹ этих Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»Π΅ΠΉ часто состоят Π² ΠΊΠ»ΡƒΠ±Π°Ρ…, Π³Π΄Π΅ Π·Π½Π°Π½ΠΈΠ΅ нюансов ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΡ являСтся своСго Ρ€ΠΎΠ΄Π° ΠΌΠ°Ρ€ΠΊΠ΅Ρ€ΠΎΠΌ «свой-Ρ‡ΡƒΠΆΠΎΠΉΒ». ΠŸΠΎΡΡ‚ΠΎΠΌΡƒ, ΠΎΡ‚ΠΏΡ€Π°Π²Π»ΡΡΡΡŒ Π½Π° встрСчу Π°Π²Ρ‚ΠΎΠ»ΡŽΠ±ΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅ΠΉ, стоит ΠΎΡΠ²Π΅ΠΆΠΈΡ‚ΡŒ Π² памяти Π½Π΅ Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ тСхничСскиС характСристики, Π½ΠΎ ΠΈ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π° Β«ΠΆΠ΅Π»Π΅Π·Π½Ρ‹Ρ… ΠΊΠΎΠ½Π΅ΠΉΒ».

ΠŸΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ восприятия Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π°

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ ΠΆΠ΅ Ρ‚Π°ΠΊ Π²Π°ΠΆΠ½ΠΎ, ΠΊΠ°ΠΊ ΠΌΡ‹ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΠΌ? НазваниС Π±Ρ€Π΅Π½Π΄Π° β€” это Π΅Π³ΠΎ Π°ΡƒΠ΄ΠΈΠΎΠ²ΠΈΠ·ΡƒΠ°Π»ΡŒΠ½Ρ‹ΠΉ ΠΊΠΎΠ΄. Когда Ρ‡Π΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊ ΡΠ»Ρ‹ΡˆΠΈΡ‚ слово Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π΄ΠΆΠΈΠ½ΠΈΒ», Ρƒ Π½Π΅Π³ΠΎ Π²ΠΎΠ·Π½ΠΈΠΊΠ°Π΅Ρ‚ ассоциативный ряд: ΡΠΊΠΎΡ€ΠΎΡΡ‚ΡŒ, богатство, успСх, агрСссивный Π΄ΠΈΠ·Π°ΠΉΠ½. ΠΠ΅ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ‚ Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚ΡŒ этот ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·, сдСлав Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ говорящСго ΠΌΠ΅Π½Π΅Π΅ ΡƒΠ±Π΅Π΄ΠΈΡ‚Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ.

Π’ Π΄Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΎΠΉ срСдС, ΠΏΡ€ΠΈ обсуТдСнии ΠΏΠΎΠΊΡƒΠΏΠΊΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π°Ρ€Π΅Π½Π΄Ρ‹ эксклюзивного Π°Π²Ρ‚ΠΎ, грамотная Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ добавляСт вСса словам. ΠŸΡΠΈΡ…ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈΠΉ эффСкт ΠΎΡ‚ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ³ΠΎ использования Ρ‚Π΅Ρ€ΠΌΠΈΠ½ΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ нСльзя Π½Π΅Π΄ΠΎΠΎΡ†Π΅Π½ΠΈΠ²Π°Ρ‚ΡŒ. Π­Ρ‚ΠΎ дСмонстрируСт Π²Π°ΡˆΡƒ ΠΊΠΎΠΌΠΏΠ΅Ρ‚Π΅Π½Ρ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΈ ΡƒΠ²Π°ΠΆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΊ ΠΏΡ€Π΅Π΄ΠΌΠ΅Ρ‚Ρƒ Ρ€Π°Π·Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€Π°.

ΠšΡ€ΠΎΠΌΠ΅ Ρ‚ΠΎΠ³ΠΎ, ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠ΅ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡˆΠ΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΠΎΠΌΠΎΠ³Π°Π΅Ρ‚ ΠΈΠ·Π±Π΅ΠΆΠ°Ρ‚ΡŒ Π½Π΅Π»ΠΎΠ²ΠΊΠΈΡ… ситуаций. ΠŸΡ€Π΅Π΄ΡΡ‚Π°Π²ΡŒΡ‚Π΅, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π²Ρ‹ Π·Π°ΠΊΠ°Π·Ρ‹Π²Π°Π΅Ρ‚Π΅ Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΡŒ ΠΈΠ»ΠΈ обсуТдаСтС Ρ€Π΅ΠΌΠΎΠ½Ρ‚, ΠΈ мастСр Π½Π΅ ΠΏΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ°Π΅Ρ‚, ΠΎ ΠΊΠ°ΠΊΠΎΠΉ машинС ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ ΠΈΠ·-Π·Π° искаТСнного названия. Π―ΡΠ½ΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΊΠΎΠΌΠΌΡƒΠ½ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ β€” Π·Π°Π»ΠΎΠ³ ΡƒΡΠΏΠ΅ΡˆΠ½ΠΎΠ³ΠΎ взаимодСйствия.

Π—Π°ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΈ ΠΈΡ‚ΠΎΠ³ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ Ρ€Π΅ΠΊΠΎΠΌΠ΅Π½Π΄Π°Ρ†ΠΈΠΈ

Подводя ΠΈΡ‚ΠΎΠ³, ΠΌΠΎΠΆΠ½ΠΎ ΡΠΊΠ°Π·Π°Ρ‚ΡŒ, Ρ‡Ρ‚ΠΎ Π² русском языкС Π±Π΅Π·Ρ€Π°Π·Π΄Π΅Π»ΡŒΠ½ΠΎ властвуСт Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ «ЛАмбордТини» с ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ΠΌ Π½Π° «А» ΠΈ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄Ρ‹ΠΌ Β«Π΄ΠΆΒ». Π­Ρ‚ΠΎ Π½Π΅ ошибка, Π° Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»ΡŒΡ‚Π°Ρ‚ СстСствСнного развития языка ΠΈ Π°Π΄Π°ΠΏΡ‚Π°Ρ†ΠΈΠΈ иностранного слова. ΠŸΡ‹Ρ‚Π°Ρ‚ΡŒ ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π½ΠΎΡΠΈΡ‚ΡŒ Π΅Π³ΠΎ ΠΏΠΎ-ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΈ стоит Ρ‚ΠΎΠ»ΡŒΠΊΠΎ Π² Π˜Ρ‚Π°Π»ΠΈΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ Π² ΠΊΡ€ΡƒΠ³Ρƒ лингвистов-пуристов.

Π“Π»Π°Π²Π½ΠΎΠ΅ Π² ΠΎΠ±Ρ‰Π΅Π½ΠΈΠΈ β€” Π±Ρ‹Ρ‚ΡŒ понятым. Русский Π²Π°Ρ€ΠΈΠ°Π½Ρ‚ названия обСспСчиваСт ΠΌΠ°ΠΊΡΠΈΠΌΠ°Π»ΡŒΠ½ΡƒΡŽ ΠΏΠΎΠ½ΡΡ‚Π½ΠΎΡΡ‚ΡŒ для собСсСдника. НС стоит ΡƒΡΠ»ΠΎΠΆΠ½ΡΡ‚ΡŒ Ρ€Π΅Ρ‡ΡŒ излишнСй экзотикой Ρ‚Π°ΠΌ, Π³Π΄Π΅ Π΅ΡΡ‚ΡŒ ΡƒΡΡ‚ΠΎΡΠ²ΡˆΠ°ΡΡΡ, провСрСнная Π²Ρ€Π΅ΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ Π½ΠΎΡ€ΠΌΠ°.

Π˜ΡΠΏΠΎΠ»ΡŒΠ·ΡƒΠΉΡ‚Π΅ ΠΏΠΎΠ»ΡƒΡ‡Π΅Π½Π½Ρ‹Π΅ знания Π½Π° ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠ΅. Π‘Π»ΡƒΡˆΠ°ΠΉΡ‚Π΅, ΠΊΠ°ΠΊ говорят ΠΏΡ€ΠΎΡ„Π΅ΡΡΠΈΠΎΠ½Π°Π»ΡŒΠ½Ρ‹Π΅ ΠΊΠΎΠΌΠΌΠ΅Π½Ρ‚Π°Ρ‚ΠΎΡ€Ρ‹ автоспорта, Ρ‡ΠΈΡ‚Π°ΠΉΡ‚Π΅ ΡΠΏΠ΅Ρ†ΠΈΠ°Π»ΠΈΠ·ΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½Π½ΡƒΡŽ Π»ΠΈΡ‚Π΅Ρ€Π°Ρ‚ΡƒΡ€Ρƒ ΠΈ ΠΎΠ±Ρ€Π°Ρ‰Π°ΠΉΡ‚Π΅ Π²Π½ΠΈΠΌΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π΄Π΅Ρ‚Π°Π»ΠΈ. Π―Π·Ρ‹ΠΊ ΠΆΠΈΠ²Π΅Ρ‚ ΠΈ мСняСтся, Π½ΠΎ Π±Π°Π·ΠΎΠ²Ρ‹Π΅ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π° ΠΎΡΡ‚Π°ΡŽΡ‚ΡΡ Ρ„ΡƒΠ½Π΄Π°ΠΌΠ΅Π½Ρ‚ΠΎΠΌ Π³Ρ€Π°ΠΌΠΎΡ‚Π½ΠΎΠΉ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ.

ΠŸΠΎΡ‡Π΅ΠΌΡƒ Π² русском языкС Β«Π”ΠΆΒ», Π° Π² ΠΈΡ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠΎΠΌ Β«GΒ»?

Π˜Ρ‚Π°Π»ΡŒΡΠ½ΡΠΊΠ°Ρ Π±ΡƒΠΊΠ²Π° Β«GΒ» ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄ Β«IΒ» ΠΈ Β«EΒ» читаСтся ΠΊΠ°ΠΊ мягкий Π·Π²ΡƒΠΊ, ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Ρ…ΠΎΠ΄Π½Ρ‹ΠΉ ΠΌΠ΅ΠΆΠ΄Ρƒ Β«Π³Β» ΠΈ Β«Π΄ΠΆΒ». Русская Ρ„ΠΎΠ½Π΅Ρ‚ΠΈΠΊΠ° Π½Π΅ ΠΈΠΌΠ΅Π΅Ρ‚ Ρ‚Π°ΠΊΠΎΠ³ΠΎ Π·Π²ΡƒΠΊΠ° Π² чистом Π²ΠΈΠ΄Π΅ Π² заимствованных словах, поэтому ΠΌΡ‹ замСняСм Π΅Π³ΠΎ Π½Π° Π±ΠΎΠ»Π΅Π΅ ΠΏΡ€ΠΈΠ²Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎΠ΅ ΠΈ Ρ‚Π²Π΅Ρ€Π΄ΠΎΠ΅ сочСтаниС Β«Π΄ΠΆΒ», ΠΊΠΎΡ‚ΠΎΡ€ΠΎΠ΅ максимально Π±Π»ΠΈΠ·ΠΊΠΎ ΠΏΠ΅Ρ€Π΅Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π·Π²ΠΎΠ½ΠΊΠΎΡΡ‚ΡŒ ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π°.

МоТно Π»ΠΈ Π³ΠΎΠ²ΠΎΡ€ΠΈΡ‚ΡŒ Β«Π›Π°ΠΌΠ±ΠΎΡ€Π³ΠΈΠ½ΠΈΒ» Π±Π΅Π· Β«Π΄ΠΆΒ»?

НСт, это считаСтся Π³Ρ€ΡƒΠ±ΠΎΠΉ ошибкой. Ѐамилия основатСля Ρ‡Π΅Ρ‚ΠΊΠΎ содСрТит Π·Π²ΡƒΠΊ, ΡΠΎΠΎΡ‚Π²Π΅Ρ‚ΡΡ‚Π²ΡƒΡŽΡ‰ΠΈΠΉ Β«Π΄ΠΆΒ» Π² русской транскрипции. ΠŸΡ€ΠΎΠΏΡƒΡΠΊ этого Π·Π²ΡƒΠΊΠ° мСняСт слово Π΄ΠΎ нСузнаваСмости ΠΈ ΡΠ²ΠΈΠ΄Π΅Ρ‚Π΅Π»ΡŒΡΡ‚Π²ΡƒΠ΅Ρ‚ ΠΎ Π½ΠΈΠ·ΠΊΠΎΠΉ ΠΊΡƒΠ»ΡŒΡ‚ΡƒΡ€Π΅ Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ говорящСго Π² контСкстС Π°Π²Ρ‚ΠΎΠΌΠΎΠ±ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎΠΉ Ρ‚Π΅ΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠΊΠΈ.

Как ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»ΡŒΠ½ΠΎ ΡΡ‚Π°Π²ΠΈΡ‚ΡŒ ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π² названиях ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ?

Π’ русских адаптациях Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠΉ ΠΌΠΎΠ΄Π΅Π»Π΅ΠΉ Lamborghini ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ ΠΎΠ±Ρ‹Ρ‡Π½ΠΎ ΠΏΠ°Π΄Π°Π΅Ρ‚ Π½Π° Ρ‚ΠΎΡ‚ ΠΆΠ΅ слог, Ρ‡Ρ‚ΠΎ ΠΈ Π² ΠΎΡ€ΠΈΠ³ΠΈΠ½Π°Π»Π΅, Π»ΠΈΠ±ΠΎ смСщаСтся ΠΏΠΎ ΠΏΡ€Π°Π²ΠΈΠ»Π°ΠΌ русской орфоэпии. НапримСр: ΠΠ²Π΅Π½Ρ‚Π°Π΄ΠžΡ€ (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° О), Π£Ρ€Π°ΠΊΠ°Π½ (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° А), Гурдия (ΡƒΠ΄Π°Ρ€Π΅Π½ΠΈΠ΅ Π½Π° Π£). Однако Π² быстрой Ρ€Π΅Ρ‡ΠΈ часто допускаСтся Π²Π°Ρ€ΡŒΠΈΡ€ΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠ΅.